অসমীয়া   বাংলা   बोड़ो   डोगरी   ગુજરાતી   ಕನ್ನಡ   كأشُر   कोंकणी   संथाली   মনিপুরি   नेपाली   ଓରିୟା   ਪੰਜਾਬੀ   संस्कृत   தமிழ்  తెలుగు   ردو

জাতীয় গান

জাতীয় গান

স্বর্গীয় বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের বাংলায় রচনা ‘বন্দে মাতরম’ গানটি জনগণের কাছে স্বাধীনতার লড়াইয়ে অনুপ্রেরণার উৎস ছিল। ‘জন-গণ-মন’-এর সাথে এই গানটি সমমর্যাদা পায়। নীচে গানটির প্রথম স্তবক দেওয়া হল। ১৮৯৬ সালের ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের অধিবেশন ছিল প্রথম রাজনৈতিক অনুষ্ঠান, যেখানে গানটি গাওয়া হয়েছিল। নীচে গানটি  দেওয়া হল।

বন্দে মাতরম ।
সুজলাং সুফলাং মলয়জশীতলাম
শস্যশ্যামলা মাতরম।
শুভ্র-জ্যোৎস্না-পুলকিত-যামিনীম
ফুল্লকুসমিত-দ্রুমদল শোভিনীম
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম
সুখদাং বরদাং মাতরম।
সপ্তকোটীকণ্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে
দ্বিসপ্তকোটীভূজৈর্ধৄত খরকরবালে
অবলা কেন মা এত বোলে!
বহুবল ধারিনীং ননামি তারিনীং
রিপুদলবারিনীং মাতরম।
তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম
তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি
তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে
ত্বং হিং দুর্গা দশ প্রহরণধারিণী
কমলা-কমল-দলবিহারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িনী নমামি ত্বাং
নমামি কমলাম অমলাং অতুলাম
সুজলাং সুফলাং মাতরম
বন্দে মাতরম
শ্যামল সলাং সুস্মিতাং ভূষিতাম
ধরণীং ভরণীম মতরম।
...বন্দে মাতরম

স্বর্গীয় ঋষি অরবিন্দকৃত প্রথম স্তবকের ইংরাজী গদ্যানুবাদটি এইরকম:
আই বাউ টু দি, মাদার,
রিচলি-ওয়াটার্ড, রিচলি-ফ্রুটেড,
কুল উইদ দ্য উইন্ডস অফ দ্য সাউথ,
ডার্ক উইদ দ্য ক্রপস অফ দ্য হারভেস্টস,
দ্য মাদার!
হার নাইটস রিজয়সিং ইন দ্য ইন দ্য গ্লোরি অফ দ্য মুনলাইট,
হার ল্যান্ডস ক্লোদড বিউটিফুলি উইদ হার ট্রিজ ইন ফ্লাওয়ারিং ব্লুম,
সুইট অফ লাফটার, সুইট অফ স্পিচ,
দ্য মাদার, গিভার অফ বুনস, গিভার অফ ব্লিস



© 2006–2019 C–DAC.All content appearing on the vikaspedia portal is through collaborative effort of vikaspedia and its partners.We encourage you to use and share the content in a respectful and fair manner. Please leave all source links intact and adhere to applicable copyright and intellectual property guidelines and laws.
English to Hindi Transliterate